아이폰이 한국을 쪼개고 있다. (월스트리트저널, 11월27일자 기사 번역)

아이폰이 한국을 쪼개고 있다.

삼성은 애플의 등장을 앞두고 자신들의 단말장치 가격을 반토막 냈다.

애플사의 아이폰이 첨단기술의 생산과 소비에 자부심을 가지고 있으나 지난 몇 년간 스마트폰의 제조, 유통 등 내수 시장을 지키기 위하여 정부가 무역 장벽을 쌓았던 지역인 한국에서  토요일 최종적으로 판매에 들어간다.

지난주 아이폰의 판매와 가격이 발표된 이 후, 약 4만명의 사람들이 선주문했고, 한국 최대의 폰 판매사인 삼성전자는 자신들이 가장 주력 제품이며 고가인, 옴니아2라 부르는 (아이폰과 비슷한) 터치스크린 모델의 가격을 반토막 냈다.

그럼에도 불구하고 애플이 삼성전자와 LG전자의 휴대폰들이 약 90% 가량 팔리고 있는 한국에서, 내수폰을 위한 거대 시장의 편견에 직면해 있으면서도 아이폰은 다른 나라와 마찬가지로 대규모광고는 하지 않았다.

지난 9월 한국 정부가 스마트폰 차단 법률로부터 애플을 면제해주자, 자국 신문들과 인터넷 게시판은 제품의 품질과 회사의 AS서비스에 대해서 아이폰과 애플에 대한 비난으로 가득차왔다.

"한국 미디어의 수많은 사람들은 아이폰을 매우 소중하게 여긴다" 라고 지난해 미국에서 이곳으로 이주하기 전에 아이폰을 사용한적인 있는 서울의 영화감독 진원석씨는 말한다. "하지만 누구도 이전에 여기서 아이폰을 사용한 적이 없었다. 그들은 이것으로 무엇을 할 수 있는지 모른다."

애플의 임원들은 다툼에서 멀찌감치 떨어져 있었다. 회사의 대변인은 제품의 스팩에 대한 확인과 인터넷 다운로드를 통한 소프트웨어의 사용이 가능한지에 대한 코멘트를 거부해왔다.

이통사에 아이폰을 제공하는 KT그룹의 한 대변인은 한국인이 핸드폰을 살때 성능과 트랜드를 고려하기 때문에 아이폰이 다른 나라들보다 빨리 판매될거라고 말한다.

일본에서는 2년전 아이폰이 도입되고 난  후 판매가 서서히 증가하였다. 그리고 지난달 아이폰의 판매가 시작된 중국에서는 정부의 요청에 대한 변경 때문에 판매가 더디지만 거대한 암시장이 존재한다.

거의 10년 동안 한국은 3개 이통사가 모든 지역(심지어는 지하철이나 지방 산 정상에서도)에서 빠른 서비스를 제공하는 세계 최대의 핸드폰 시스템을 자랑해왔다. 삼성과 LG는 각각 세계 2, 3위의 핸드폰 제조사로 성장했다.

그러나 한국인들은 세계에서 가장 비싼 핸드폰 가격과 무선 서비스 요금을 지불한다. 삼성과 LG폰의 평균 판매 가격은 해외에서 판매하는 금액의 거의 두배  이상에 달한다.

아이폰은 이미 다이나믹 요금제로 바꿨다. KT는 3가지 아이폰 모델에 대해 월 사용 플랜에 따라 45,000원에서 95,000원 사이의 요금제를 선보였다. 선택한 플랜에 따라 아이폰의 가격도 342불에서 무료까지로 책정 되어 있다.

삼성은 이번주 KT의 라이벌인 SKT에서 매월 80불 사용 플랜을 선택한 모든 이에게 무료로 옴니아2 폰을 제공하기로 결정하였다. 이것은 약 900불, 다른 요금제는 300불 정도의 가격 인하이다.

오랜기간 아이폰을 원했던 서울의 김범석 대외협력실장은 대신에 옴니아2를 가질거라고 이야기 한다. "지난주와 비교해보니 옴니아의 가격이 약 반값이다" 라고 그는 말했다.

폰을 구동하는 소프트웨어가 탑재된 아이폰의 도착이 KT를 포함한 한국의 핸드폰 제조사와 이통사의 역할의 끝이지만, 아이폰의 어플리케이션들은 애플의 온라인 서비스나 소프트웨어 제조사로부터 제공 가능하다.

"아이폰의 최고 어필 포인트는 바로 다양한 어플리케이션이다." 아이폰을 선주문한 서울의 사업가 이재곤씨는 말한다. "내수폰의 경우는 오직 폰에 미리 인스톨 된 프로그램 밖에 사용할 수 없다."

몇몇 한국의 소프트웨어 기업과 미디어 회사들은 이미 한국인이 사용하는 애플의 iPod 터치에서 뿐만 아니라 아이폰에서도 동작 가능한 어플리케이션들을 제공하고 있다. 메이져 방송국 MBC는 자신의 라디오 방송을 청취하도록 했고, 웹포탈 회사인 다음 커뮤니케이션즈는 한국 TV쇼의 클립을 제공 한다.

"나는 몇몇 국내 언론의 아이폰에 대한 잘못된 정보가 역효과를 가져올거라 생각한다. 왜냐하면 사람들은 이미 iPod 터치를 통해 어플리케이션들에 대해 알고 있기 때문이다." 라고 7월에 호주에서 아이폰을 들여온 후, 한국 정부의 규제 때문에 개인적으로 자비를 들여 기술 심사를 진행한, 한국의 첫번째 사용자로 알려진 한 철강 회사 직원 이성진씨가 말했다. 

(오역은 애교입니다. 틀린 부분은 지적해 주세요. ^^ )  

<원문>----------------------------------------------------------------------

IPhone Tries to Crack Korea
Samsung Slashes Price on Its High-End Device Ahead of Apple's Debut


By EVAN RAMSTAD
SEOUL—Apple Inc.'s iPhone on Saturday will finally go on sale in South Korea, a country that prides itself on creating and consuming cutting-edge technology but where the government raised trade barriers on smart phones to protect domestic manufacturers and carriers for several years.

Since the availability and pricing of the iPhone was announced here last week, about 40,000 people placed pre-orders for it and the country's biggest seller of phones, Samsung Electronics Co., slashed the price of its most advanced and expensive phone, a touch-screen model like the iPhone called Omnia2.

Even so, the iPhone hasn't gotten the hype in South Korea that it has in other countries and Apple faces a huge market bias for domestic-made phones, chiefly those by Samsung and LG Electronics Co., which together sell about 90% of the cellphones here.

Since the South Korean government in September exempted Apple from a rule that blocked smart phones, the country's newspapers and Internet message boards have been filled with criticism of iPhone and Apple, questioning the product's quality and company's service after a sale.

"A lot of people here, the Korean media, are very critical of iPhone," says Chin Wonsuk, a filmmaker in Seoul who used an iPhone in the U.S. before moving here last year. "But no one has used it here before. They don't know what it can do."

Apple executives have stayed out of the fray. A company spokesman declined comment except to confirm product specifications and that software will be available through Internet downloads.

A spokesman for KT Corp., the carrier offering iPhone, says it expects the iPhone to sell more quickly than in other countries because Koreans consider cellphones a way to express status and trendiness.

In Japan, Apple experienced a slow ramp-up of sales after the iPhone became available two years ago. And in China, where Apple last month began selling the phone, sales have been slow due to modifications the company made at the government's request and the existence of a massive gray market.

South Korea for a nearly a decade has been able to boast one of the world's most advanced cellphone systems, with three carriers offering fast service everywhere, even in subways and remote mountaintops. Samsung and LG grew to become the world's second- and third-largest cellphone makers, respectively.

But South Koreans pay the highest prices in the world for cellphones and among the highest for wireless service. The average selling price for Samsung and LG phones is nearly twice as much in South Korea as it is outside the country.

The iPhone is already changing the pricing dynamic. KT will offer three iPhone models under monthly usage plans with charges ranging from 45,000 won to 95,000 won, or about $40 to $80. Depending on which plan is chosen, the iPhone's price ranges from $342 to free.

Samsung responded this week by making its Omnia2 phone free for people who buy an $80 monthly plan on SK Telecom Co., one of KT's rivals. It cut the $900 price on other plans to around $300.

Kim Beom-suk, a public relations executive in Seoul who has long said he wanted an iPhone, now says he may get an Omnia2 instead. "Compared to just last week, the price of Omnia is about half," he says.

The iPhone's arrival will also end the control that South Korea's cellphone makers and carriers, including KT, have had on the software that runs on phones. Applications for iPhone will be available through Apple's online service or directly from software makers.

"The most appealing part of iPhone is the variety of applications," says Lee Jae-gon, a Seoul businessman who pre-ordered one. "In the case of the domestic phones, you only use programs that are pre-installed on them."

Some Korean software firms and media companies already provide applications that South Koreans use on Apple's iPod Touch but that will also work on iPhone. A major broadcaster, MBC, provides one that allows reception of its radio broadcast and a Web portal company, Daum Communications Inc., provides one that offers clips of Korean TV shows.

"I think misinformation about the iPhone by some of the domestic press backfired because people already knew about the apps through iPod Touch," says Lee Sung-jin, a steel company worker who is known as South Korea's first iPhone user because he bought one in Australia in July and personally paid for its technical review by Korean government regulators.

—Jaeyeon Woo
contributed to this article.
Write to Evan Ramstad at evan.ramstad@wsj.com