Romantic이 멈추지 않아 - C-C-B

 

 

1982년, 음악 프로듀서였던 우에노 요시미의 설립하에 진행된 KIDS RADIO STATION에서 여름을 컨셉으로 새로운 밴드들을 결성해서 경쟁하게 하는 프로젝트를 기획하게 되었다. 당시의 분위기를 담은 1982년에 발매한 앨범 RASPBERRY AVENUE에서는 "오렌지 시스터즈", ''파파야 걸즈", "파인애플 보이즈" 등의 밴드들이 있었고 그 중의 한 팀으로서 "일본판 비치 보이스"를 컨셉으로 한 밴드 '코코넛 보이즈'를 결성하게 되었다.

 

'Romantic이 멈추지 않아' 는 1985년 1월 25일 폴리도르(Polydor)레코드사로부터 릴리즈 된 C-C-B의 세 번째 싱글곡이다. 

밴드명을 코코넛보이즈(Coconut Boys)에서 C-C-B로 통일 한 후 첫 번째 발매한 싱글이다. 

전년도인 1984년에 TBS 히트 드라마 '우리 아이에 한해서..(うちの子にかぎって…)' 에 체커스의 노래가 주제가로 사용되어 화제가 되었던 연장선상에서 1985년 드라마 '매번 소란을 끼쳤습니다(毎度おさわがせします)' 의 주제가로 체커스를 타진해 보았으나 곡이 분위기에 맞지 않는다는 의견으로 취소되고 C-C-B 측에 의뢰가 들어와 만들어지게 되었다. 

 

도입부부터 나오는 인상적인 신스 리프와 드러머이자 메인보컬로 참여한 류 코지의 미성이 돋보이는 곡이다. 

 

하지만 C-C-B의 대표곡이라면 누가 뭐래도 ' Lucky Chance를 다시 한 번(Lucky Chanceをもう一度)' 일 것이다. 이 곡은 한국의 악동클럽이 'Lucky Chance' 라는 제목으로 리메이크 하기도 했다. 

 

---

 

가사 

長いキスの途中で (fu-fu さりげなく)
나가이키스노토츄데 (fu-fu 사리게나쿠)
긴 키스 도중에 (fu-fu 자연스럽게)

首飾りを外した (fu-fu 指さきで)
쿠비카자리오하즈시타 (fu-fu 유비사키데)
목걸이를 풀었지 (fu-fu 손가락 끝으로)

友だちのエリアから
토모다치노에리아카라
친구의 영역에서

はみだした君の靑いハイヒ-ル
하미다시타키미노아오이하이히-루
벗어나버린 너의 파란 하이힐

誰か romantic 止めて romantic
다레카 romantic 토메테 romantic
누군가 romantic 멈춰줘 romantic

胸が胸が苦しくなる
무네가무네가쿠루시쿠나루
가슴이 가슴이 갑갑해지잖아 

惑う瞳に甘く溺れて
토마도우메니아마쿠오보레테
방황하는 눈동자에 달콤하게 빠져들어

Hold me tight せつなさは止まらない
Hold me tight 세츠나사와토마라나이
Hold me tight 애달픔은 멈추지 않아 

壁のラジオ絞って (fu-fu しどけなく)
카베노라지오시멧테 (fu-fu 시도케나쿠)
벽의 라디오를 끄고 (fu-fu 단정치못하게)

遊びなのと聞いたね (fu-fu ささやいて)
아소비나노토키이타네 (fu-fu 사사야이테)
불장난이냐고 물었지 (fu-fu 속삭이며)

言葉では答えない
코토바데와코타에나이
말로는 대답할 수없어

抱いた手に力こめる tonight
다이타테니치카라코메루 tonight
끌어 안은 손에 힘을 주는 tonight

誰か romantic 止めて romantic
다레카 romantic 토메테 romantic
누군가 romantic 멈춰줘 romantic

息が息が燃えるようさ
이키가이키가모에루요-사
호흡이 호흡이 타오르는 것 같아

同じ孤獨を抱いて生きたね
오나지코도쿠오다이테이키타네
똑같은 고독을 안고서 살아왔네

今夜一人では眠れない
콘야히토리데와네무레나이
이밤 혼자서는 잠들 수 없어

誰か romantic 止めて romantic
다레카 romantic 토메테 romantic
누군가 romantic 멈춰줘 romantic

胸が胸が苦しくなる
무네가무네가쿠루시쿠나루
가슴이 가슴이  갑갑해지잖아

走る淚に背中押されて
하시루나미다니세나카오사레테
흐르는 눈물에 등이 눌려져 

Hold me tight せつなさは止まらない
Hold me tight 세츠나사와토마라나이
Hold me tight 애달픔은 멈추지 않아

 

 

 

 

아래는 기시단(氣志團)이 커버한 버전이다.